Toradora! Portable - FULL PATCH ITA: 1.1 (Rilasciata il 05 ottobre 2014) Blog: http://toradora-portable-ita.blogspot.it/ Indice 1. Crediti e ringraziamenti 2. Caricare la patch o il gioco già patchato su internet 3. Adattamenti 4. ATTENZIONE! 5. ChangeLog 6. Guide sul gioco e materiale inutilizzato 7. Impostazioni emulatore PPSSPP e di gioco 8. Come applicare la patch ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 1. Crediti e ringraziamenti Ciao a tutti, sono Raeli! Dopo aver giocato a Toradora Portable! in inglese, ho deciso di permettere anche a chi non conosce questa lingua di godersi la Visual Novel. Ringrazio l'utente Ryuuji che aveva iniziato l'opera. Senza i suoi programmi non sarei mai riuscito a tradurre il gioco. Un grazie enorme ai GoS e a Liquid Snake! dell'ALL-ICE TEAM. Hanno dato un contributo incredibile al progetto sia in termini di qualità che di rapidità. E ovviamente, ringrazio voi che mi avete seguito! MOTTAINAI! Questa traduzione amatoriale è stata eseguita senza alcuno scopo di lucro. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 2. Caricare la patch o il gioco già patchato su internet Per favore, se volete condividere con altre persone la traduzione, non caricate di nuovo la patch su altri siti di hosting (Mega, Rapidshare, ecc.) e non caricate sul web il gioco già patchato. Condividete piuttosto il link al mio blog. Non ve lo chiedo solo per motivi legali, ma anche perché è meglio per tutti. La patch l'ho caricata su Mediafire, e questo mi permette di aggiornare i file senza bisogno di creare un nuovo link; di conseguenza, quando aggiornerò la patch non caricherò la nuova versione su un link diverso, ma sullo stesso, che rimarrà invariato anche se il contenuto verrà aggiornato. Se la patch o il gioco già patchato venissero invece caricati su un link diverso dal mio verrebbe creato un danno agli altri utenti, poiché in caso di aggiornamenti questi scaricherebbero una versione precedente, magari affetta da problemi. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 3. ATTENZIONE! Per favore, se trovate errori o avete dei suggerimenti scriveteli su http://toradora-portable-ita.blogspot.it/ oppure contattatemi via email nino-scorpion@hotmail.it La nostra traduzione potrebbe differire leggermente dalla versione inglese poiché in certi casi abbiamo preferito dare un senso compiuto alla frase, invece di tradurre letteralmente. Dopo aver applicato la patch potrete comunque continuare a usare i vostri vecchi salvataggi. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 4. ChangeLog FULL PATCH: 1.1 (Rilasciata il 05 ottobre 2014) - Aggiunti gli accenti corretti. - Sistemate le frasi che andavano oltre il limite dello schermo. - Tradotti tutti gli extra già tradotti nella versione inglese. - Tradotta la lista oggetti (non tradotta nella versione inglese). - Risolti vari problemi di crash. - Tradotti menù e messaggi di sistema. - Migliorata la fluidità e la correttezza linguistica delle frasi. - Risolto il problema dell'audio rallentato nelle conversazioni faccia a faccia (tramite impostazione emulatore). ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 5. Guida e recensione sul gioco Nel mio blog trovate la guida a tutti i 21 finali. I crediti vanno all'utente Nosebleed del sito Fuwanovel. Io ho solo tradotto la sua guida: http://toradora-portable-ita.blogspot.it/ Date anche un'occhiata alla mia recensione di Toradora Portable! sul sito di Parliamo di Videogiochi: http://www.parliamodivideogiochi.it/2014/02/03/pdv/rubriche/otaku-gaming/toradora-portable-recensione/ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 6. Impostazioni emulatore PPSSPP e di gioco È molto importante che siate sicuri di aver sulla vostra PSP uno degli ultimi custom firmware disponibili sul web o, se state usando un emulatore, di disporre della sua ultima versione. Vecchie versioni o vecchi custom firmware potrebbero causarvi problemi durante il gioco come ad esempio schermate nere o parole illegibili. La seguente guida riguarda l’emulatore PPSSPP 0.9.9.1 e spiega come far girare al meglio Toradora Portable: tenete in considerazione che il procedimento per far funzionare correttamente il gioco potrebbe differire in parte o del tutto a seconda della versione dell’emulatore. Non mi assumo la responsabilità di eventuali danni o problemi e inoltre non assicuro che questa guida possa risolvere i problemi di tutti poiché dipende in gran parte anche dal vostro dispositivo, per favore tenetelo a mente. 1 - Scaricate la versione adatta a voi http://www.ppsspp.org/downloads.html (Windows, Linux, Android, ecc); 2 - Una volta avviato l’emulatore potrebbero apparirvi dei messaggi di errore che vi avvisano di non aver trovato il file “msvcr100.dll” oppure il file “msvp120.dll”. Se dovesse apparire “msvcr100.dll” eseguite questo procedimento: -Andate su http://www.microsoft.com/it-it/download/details.aspx?id=5555 (Sono delle librerie di Visual C++); -Selezionate la lingua e cliccate su Download; -Dovrebbe essere apparsa una piccola finestra chiamata “Ti suggeriamo anche…” -Spuntate la casella accanto a “Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x64)” solo se avete un sistema operativo a 64 bit, spuntatela anche se non siete a conoscenza di questa informazione; -Cliccate su “Continua” o “Avanti” a seconda del vostro caso e aspettate che scarichi i file; -Ora dovreste avere uno o due file chiamati “vcredist_x64? e vcredist_x86?, installateli. -Se il vostro sistema operativo non è a 64 bit il file “vcredist_x64? dovrebbe avvisarvi e interrompere l’installazione; Se dovesse apparire “msvp120.dll” eseguite questo procedimento: -Andate su http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=40784 (Sono delle librerie di Visual C++); -Selezionate la lingua e cliccate su Download; -Dovrebbe essere apparsa una piccola finestra chiamata “Scegli il download che desideri” -Spuntate tutte e tre le caselle accanto a “vcredist_arm.exe”, “vcredist_x64.exe” e “vcredist_x86.exe”; -Cliccate su “Avanti” e aspettate che scarichi i file; -Ora dovreste avere dei file chiamati “vcredist_arm.exe”, “vcredist_x64? e vcredist_x86?, installateli tutti. -Il vostro sistema operativo vi farà installare solo quelli compatibili, quindi non preoccupatevi se non riuscite a installarli tutti e tre; 3 - Con l’emulatore aperto andate su “Impostazioni” –-> “Grafica” e attivate le voci "Adatta al Display" e "VSync"; Impostate "Rendering Risoluzione" su Auto (1:1), "Livello Ottimizzazione" su Auto, "Tipo Ottimizzazione" su xBRZ, "Filtro Anisotropico" su 16x e "Filtro delle Texture" su Lineare su FMV. In "Audio", spuntare Hack della velocità del suono e impostare Latenza audio su Alta. Verificare che le impostazioni dell'emulatore siano esattamente come quelle riportate nelle immagini dentro la cartella "Screenshot impostazioni". È importantissimo perché risolve molti problemi. - Per una maggiore godibilità della Visual Novel, andare nelle opzioni di gioco e impostare: Velocità testo: 5 Oscura testo già letto: no Le altre voci possono essere modificate a piacimento. Ad oggi, l'unico metodo noto per evitare il problema del frame della sigla iniziale visibile ad ogni caricamento, nel ramo delle scelte e durante i flashback, è accelerare la velocità dell'emulatore (pulsante RT se giocate con controller xbox, pulsante TAB se usate la tastiera) per raggiungere rapidamente la fine della sigla iniziale. Senza quindi saltare quest'ultima. Questo problema potrebbe anche non verificarsi affatto. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 7. Come applicare la patch All'interno della cartella "Patch ITA 1.1" troverete tre patch diverse. Scegliete quella che fa al caso vostro: jap2ita_acc.xdelta => Da versione giapponese ad italiana (con accenti) eng2ita_acc.xdelta => Da versione inglese ad italiana (con accenti) ita_acc2ita_noAcc.xdelta => Da versione italiana CON accenti a versione italiana SENZA accenti Quest'ultima patch potrebbe rivelarsi utile in caso doveste ricostrare problemi con le lettere accentate. Es: Potrebbero risultare illegibili se usate una versione inferiore alla 0.9.8 di PPSSPP. Windows - Metodo 1 - Copiate la ISO di Toradora dentro la cartella "Patch ITA 1.1". - Rinominate la ISO in "TP.iso". Se l'estensione del file non è visibile, rinominatelo semplicemente "TP". - Trascinate la patch scelta sul file "TRACINA QUI LA PATCH SCELTA.bat" e aspettate che la finestra nera si chiuda da sola. L'operazione potrebbe richiedere diversi minuti. Il file "TRACINA QUI LA PATCH SCELTA.bat" si trova dentro la cartella "Patch ITA 1.1". - Una volta che la finestra nera si sarà chiusa, dovreste aver ottenuto un nuovo file chiamato "ToradoraPortable[ITA][FULL][v1.1].iso". - Inserite questo nuovo file dentro la cartella ISO che si trova nella root della Memory Stick della vostra PSP. Windows - Metodo 2 - Avviate il file "xdeltaUI.exe" presente nella cartella "Patch ITA 1.1". - Verificate di essere sulla scheda "Apply Patch" e cliccate sul primo "Open" a destra. Selezionate il file di patch che desiderate usare. - Cliccate sul secondo tasto "Open", in corrispondenza di "Source File" e selezionate la ISO di Toradora Portable da patchare. - Cliccate sul tasto con i tre puntini, in corrispondenza di "Output File". Scegliete la destinazione futura dell'ISO patchata e inserite il nome "ToradoraPortable[ITA][FULL][v1.1].iso" (l'inserimento dell'estensione .iso nel nome è fondamentale!). - Cliccate sul tasto Patch e attendere. (Non sarà visibile alcuna barra di caricamento, ma basta attendere fiduciosi il messaggio di conferma, anche se dovesse tardare ad arrivare e il programma dovesse sembrare bloccato). - Dovreste aver ottenuto un nuovo file chiamato "ToradoraPortable[ITA][FULL][v1.1].iso". - Inserite questo nuovo file dentro la cartella ISO che si trova nella root della Memory Stick della vostra PSP. Windows - Metodo 3 - Scaricate ed estraete http://thejbnet.com/progs/xgui/app/xdeltagui.zip - Avviate il file "xdeltagui.exe". - Andate su "Setting--> Paths", cliccate su "Browse..." e selezionate il file "xdelta.exe" che si trova nella cartella "Patch ITA 1.1". - Nella casella "Original file" dovete selezionare la ISO di Toradora. Il programma potrebbe non rispondere per diversi minuti dopo che avrete selezionato la ISO. - Nella casella "Patch" dovete selezionare la patch che fa al caso vostro dalla cartella "Patch ITA 1.1". - Nella casella "New File" dovete selezionare il luogo in cui verrà creata la ISO italiana e scegliere il nome di quest'ultima. Chiamatela "ToradoraPortable[ITA][FULL][v1.1].iso". - Cliccate su "Apply" e aspettate che il programma finisca il suo lavoro. Potrebbe richiedere diversi minuti. - Dovreste aver ottenuto un nuovo file. - Inserite questo nuovo file dentro la cartella ISO che si trova nella root della Memory Stick della vostra PSP. MAC - Metodo 1 1) Scaricate il programma "MultiPatch" su OSX da http://projects.sappharad.com/tools/multipatch.html 2) Aprite il programma scaricato e compilate i campi nel seguente modo: - In "Location of patch file" cliccate su "Browse..." e selezionate la patch che fa al caso vostro dalla cartella "Patch ITA 1.1". - In "Location of file to patch" cliccate su "Browse..." e selezionate la ISO di Toradora. - In "Save patched file as" cliccate su "Browse..." e scegliete dove e che con nome salvare la ISO tradotta in italiano. Chiamatela "ToradoraPortable[ITA][FULL][v1.1].iso". 3) Una volta compilati tutti i campi cliccate su "Apply Patch". Potrebbe richiedere diversi minuti. 4) Dovreste aver ottenuto un nuovo file. 5) Inserite questo nuovo file dentro la cartella ISO che si trova nella root della Memory Stick della vostra PSP. MAC - Metodo 2 Per patchare file di tipo xdelta, è necessario scaricare il programma xdelta, che può essere usato tramite il Terminale Mac (l'equivalente del prompt dei comandi Windows). 1) Scaricate e installate Homebrew dal sito http://mxcl.github.io/homebrew/ 2) Aprite il Terminale e digitate “brew install xdelta”. - Potrebbe essere necessario scaricare Xcode per utilizzare Homebrew. Lo trovate sul disco d'installazione di Mac OS. Se non riuscite a trovarlo, potete scaricarlo dal sito della Apple. - Assicuratevi di avere la versione di Xcode compatibile per il vostro Mac OS! Potete andare su https://developer.apple.com/downloads/ e digitare Xcode nella barra di ricerca a sinistra, e successivamente cercare la versione giusta. 3) Rinominate la ISO da patchare in "TP.iso" e inseritela nella cartella "Patch ITA 1.1". Se l'estensione della ISO non è visibile, rinominatela semplicemente "TP". 4) Selezionate la cartella "Patch ITA 1.1" nel Terminale usando il comando cd. Il metodo più facile è digitare cd, poi uno spazio, e successivamente trascinare la cartella in Terminale. Formato: cd (cartella) Esempio: cd /Users/pincopallino/Desktop/ToradoraITA/Patch ITA 1.1 5) Ora, sempre nel Terminale, digitate: - Formato: xdelta -d -s "DR.iso" NomeDellaPatchScelta.xdelta "ToradoraPortable[ITA][FULL][v1.1].iso" - Non dovete scrivere anche "Formato:", inoltre assicuratevi di aver rinominato "TP.iso" la ISO di Toradora. Se l'estensione della ISO non è visibile, rinominatela semplicemente "TP". - Se è andato tutto nel verso giusto, dovreste aver ottenuto un nuovo file chiamato "ToradoraPortable[ITA][FULL][v1.1].iso". 6) L'applicazione della patch richiede un po' di tempo, e sfortunatamente il Terminale non evidenzia in una maniera ovvia quando si conclude. Il modo più facile è quello di controllare la dimensione del file di gioco che dovrebbe smettere di aumentare intorno agli 1.59 GB. 7) Inserite questo nuovo file dentro la cartella ISO che si trova nella root della Memory Stick della vostra PSP. Linux 1) La cosa che dovete fare per prima è entrare nel vostro Terminale e digitare “sudo apt-get install xdelta” (senza virgolette), poi, una volta inviato il comando, date il via libera con la vostra password di amministratore (questo installerà xdelta senza che voi abbiate bisogno di fare nient'altro). 2) Ora dovete seguire i passi 5,6 e 7 che si trovano poco sopra, nel secondo metodo per gli utenti MAC.